Disney traduce mal el título de su nueva producción de animación tradicional
El nuevo largometraje de animación tradicional de Disney se titulará erróneamente en castellano “Tiana y el Sapo”. El hecho de traducir la palabra “Frog” por “Sapo” es un terrible error de traducción ya que “Frog” significa en realidad “Rana”.
Es espantoso el problema de incultura que sufre nuestro país en el que la mayoría de la gente piensa que el sapo es el masculino de la rana, cuando en realidad son animales de razas totalmente diferentes. Existen ranas macho y ranas hembra, del mismo modo que existen sapos macho y sapos hembra.
Sapos y ranas pertenecen a los Anuros, el orden más numeroso de los anfibios, que agrupa más de 5.200 especies, repartidos en 33 familias. Su tamaño es variable, no poseen cola y la mayoría pasa su vida dentro o cerca del agua (de allí su condición de anfibio).
Las ranas son de piel más lisa, usualmente más pequeñas, de cabeza grande, ojos prominentes, y contextura más delgada, además suelen tener sus extremidades posteriores más desarrolladas.
Los sapos por su parte, suelen ser de mayor tamaño, de piel gruesa y contextura más gruesa, usualmente llena de verrugas (pequeños bultos sobre nivel).
Un Sapo
_530.jpg)
Una Rana
Al conocer que Walt Disney España estaba a punto de cometer este error tan ridículo, un gran número de fans solicitó por escrito a Walt Disney España que traduzcan bien el título, sin embargo no lo han hecho, bien sea porque han hecho caso omiso o porque no les haya llegado la solicitud, pero aún así es impensable que una empresa tan importante como Walt Disney tenga traductores tan pésimos.
June 3rd, 2009 at 8:04 pm
Me encanta ver éste blog, ya que desde chiquita siempre me han emocionado las caricaturas de Disney =D, FELICIDADES.
La verdad, no creo que el título de ‘La princesa y el sapo’ o ‘Tiana y el sapo’ tenga que ver con una mala traducción. Éste es el título original del cuento y también originalmente en la historia es un sapo.
Puede ser, a lo mejor, que no quisieron realizar una imagen grotesca del príncipe como sapo, por eso es que realmente aparece como una rana.
Disney se toma muy enserio las cosas que hace, y para serte sincera me agrada cómo han quedado los personajes, porque obvio los sapos son asquerosos, jajajaja. Además, qué importa el título, lo importante es disfrutar próximamente la historia con la técnica tradicional de dibujo. =D.